1
00:00:01,804 --> 00:00:03,390
(settembre)

2
00:00:03,390 --> 00:00:04,310
Mamma, ci sono le scale.

3
00:00:04,397 --> 00:00:05,693
SÌ. Va bene.

4
00:00:05,803 --> 00:00:06,758
Non preoccuparti.

5
00:00:10,281 --> 00:00:11,679
Amico, l'autobus da Hachioji

6
00:00:11,695 --> 00:00:12,895
è davvero lontano.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,422
Sono a casa.

8
00:00:14,727 --> 00:00:16,320
Il tempo era bello,

9
00:00:16,345 --> 00:00:18,585
ma sto già sudando.

10
00:00:18,758 --> 00:00:20,469
Settembre è ancora caldo.

11
00:00:20,500 --> 00:00:21,367
VERO.

12
00:00:22,148 --> 00:00:22,921
OH.

13
00:00:24,516 --> 00:00:25,664
Ah. Quello...

14
00:00:25,953 --> 00:00:26,874
Questo è quello

15
00:00:26,899 --> 00:00:28,579
Kenji-san me l'ha dato prima.

16
00:00:29,117 --> 00:00:30,602
Lo stai ancora usando.

17
00:00:30,625 --> 00:00:32,211
Lo apprezzo.

18
00:00:32,352 --> 00:00:33,625
E' il mio preferito.

19
00:00:34,413 --> 00:00:35,352
Corrisponde.

20
00:00:38,234 --> 00:00:40,977
Penso che il posto di oggi andasse bene.

21
00:00:41,351 --> 00:00:42,484
Mamma, cosa ne pensi?

22
00:00:42,773 --> 00:00:43,945
Lo penso anch'io.

23
00:00:44,375 --> 00:00:47,383
Avere una cucina in camera era carino.

24
00:00:47,578 --> 00:00:49,373
Sì, sembrava più un condominio

25
00:00:49,398 --> 00:00:50,647
che una casa di cura.

26
00:00:50,671 --> 00:00:51,406
SÌ.

27
00:00:51,506 --> 00:00:53,516
Ma Hachioji è ancora lontano.

28
00:00:53,938 --> 00:00:54,975
Potrebbe essere meglio se

29
00:00:55,000 --> 00:00:56,123
è un po' più vicino a casa mia.

30
00:00:56,148 --> 00:00:56,796
No.

31
00:00:56,805 --> 00:00:59,471
I posti più vicini alla città sono costosi.

32
00:00:59,640 --> 00:01:01,156
La casa di cura di Nerima

33
00:01:01,172 --> 00:01:02,342
che abbiamo visitato prima.

34
00:01:02,367 --> 00:01:03,781
Ho ricevuto un preventivo per questo.

35
00:01:04,406 --> 00:01:07,133
Il costo d'ingresso e il canone mensile

36
00:01:07,195 --> 00:01:08,484
sarebbe intorno a questo.

37
00:01:09,094 --> 00:01:10,172
Ah,

38
00:01:10,539 --> 00:01:12,139
impossibile, impossibile, impossibile!

39
00:01:12,164 --> 00:01:14,398
Questo è decisamente fuori budget!

40
00:01:15,055 --> 00:01:16,750
Shiro-san,

41
00:01:16,992 --> 00:01:19,500
di solito sei così frugale,

42
00:01:19,711 --> 00:01:21,374
- e guarda questo!
- No, no.

43
00:01:21,477 --> 00:01:22,664
L'ho detto prima,

44
00:01:22,750 --> 00:01:23,820
ma se questa casa vende,

45
00:01:23,845 --> 00:01:25,029
dovresti poter restare qui

46
00:01:25,054 --> 00:01:26,031
per 10 o 20 anni.

47
00:01:26,055 --> 00:01:27,437
Ma chissà quanti

48
00:01:27,453 --> 00:01:29,062
altri anni ci restano.

49
00:01:29,086 --> 00:01:32,430
Non voglio preoccuparmi

50
00:01:32,484 --> 00:01:34,609
a corto di risparmi.

51
00:01:34,625 --> 00:01:35,765
Quando ciò accade,

52
00:01:35,774 --> 00:01:37,039
Fornirò i soldi.

53
00:01:37,149 --> 00:01:39,102
Che cosa stai dicendo, Shiro?

54
00:01:40,125 --> 00:01:40,758
Ah,

55
00:01:40,961 --> 00:01:42,047
scusa.

56
00:01:42,219 --> 00:01:45,617
So che non vuoi che paghi, papà.

57
00:01:45,664 --> 00:01:47,086
Non è quello.

58
00:01:47,641 --> 00:01:48,359
Eh?

59
00:01:48,813 --> 00:01:49,633
Ascolta,

60
00:01:50,234 --> 00:01:52,602
quando passano 10 o 20 anni,

61
00:01:52,875 --> 00:01:54,680
avrai l'età da considerare

62
00:01:54,705 --> 00:01:56,505
una casa di cura, vero?

63
00:01:59,359 --> 00:02:00,445
Tu

64
00:02:00,485 --> 00:02:02,758
non avrai figli che si prendano cura di te

65
00:02:03,773 --> 00:02:05,938
così.

66
00:02:07,594 --> 00:02:09,266
Esatto, Shiro-san.

67
00:02:10,133 --> 00:02:12,000
Prepararsi ad entrare nell’età anziana,

68
00:02:13,633 --> 00:02:14,742
era ora che tu

69
00:02:14,767 --> 00:02:16,117
consideralo seriamente.

70
00:02:19,432 --> 00:02:20,256
sì,

71
00:02:21,820 --> 00:02:22,883
hai ragione.

72
00:02:24,725 --> 00:02:26,405
Vedo.

73
00:02:26,430 --> 00:02:28,688
Ma quello che hanno detto i tuoi genitori

74
00:02:28,828 --> 00:02:30,219
ha senso.

75
00:02:31,047 --> 00:02:32,258
Beh, sì.

76
00:02:33,203 --> 00:02:34,320
Sono rimasto un po' sorpreso

77
00:02:34,345 --> 00:02:35,703
quando me ne sono reso conto io stesso.

78
00:02:36,422 --> 00:02:38,742
Prepararsi ad entrare nell’età anziana?

79
00:02:40,398 --> 00:02:42,203
Età avanzata, eh.

80
00:02:44,250 --> 00:02:44,883
Ah,

81
00:02:45,445 --> 00:02:46,874
giusto, devi decidere

82
00:02:46,906 --> 00:02:48,140
presto il tuo regalo di compleanno.

83
00:02:48,164 --> 00:02:49,086
È la prossima settimana, sai?

84
00:02:50,008 --> 00:02:52,876
Non collegarlo all'età anziana.

85
00:02:53,516 --> 00:02:54,780
ne sentirò la realtà

86
00:02:54,789 --> 00:02:56,194
invecchiare di nuovo.

87
00:02:56,218 --> 00:02:57,062
Fallo e basta.

88
00:02:57,062 --> 00:02:58,867
Cosa vuoi? Devo comprarlo presto.

89
00:03:01,398 --> 00:03:03,093
- Va bene qualsiasi cosa.
- Eh?

90
00:03:04,813 --> 00:03:05,741
proprio ora,

91
00:03:05,765 --> 00:03:07,561
Non ho niente in particolare

92
00:03:07,586 --> 00:03:09,055
che voglio.

93
00:03:10,203 --> 00:03:12,047
Quindi, questa volta,

94
00:03:12,313 --> 00:03:13,507
Ho deciso di farlo

95
00:03:13,523 --> 00:03:15,323
lascia fare a te, Shiro-san.

96
00:03:15,430 --> 00:03:16,172
Eh?

97
00:03:17,320 --> 00:03:19,265
Aspetto cosa mi darà Shiro-san

98
00:03:19,281 --> 00:03:20,281
come regalo di compleanno

99
00:03:20,305 --> 00:03:22,414
sarà così romantico, non credi?

100
00:03:23,266 --> 00:03:24,305
Ah...

101
00:03:24,422 --> 00:03:25,320
Cioè...

102
00:03:25,499 --> 00:03:26,358
Oh, e

103
00:03:26,695 --> 00:03:28,538
Ho deciso di dare Shiro-san

104
00:03:28,679 --> 00:03:29,937
anche un regalo di compleanno!

105
00:03:30,219 --> 00:03:31,196
Perché?

106
00:03:31,547 --> 00:03:32,797
Perché, anche se

107
00:03:32,828 --> 00:03:33,921
Ho comprato gli occhiali l'ultima volta,

108
00:03:33,945 --> 00:03:35,679
hai finito per comprarli per te stesso.

109
00:03:35,718 --> 00:03:37,156
Ho regalato solo una torta.

110
00:03:37,219 --> 00:03:38,734
Va bene.

111
00:03:38,766 --> 00:03:39,719
NO!

112
00:03:40,086 --> 00:03:42,766
Voglio che ci scambiamo i regali!

113
00:03:44,383 --> 00:03:45,508
Non preoccuparti.

114
00:03:45,624 --> 00:03:47,780
Finché Shiro-san lo sceglie,

115
00:03:47,922 --> 00:03:49,383
Sarò felice con qualsiasi cosa.

116
00:03:50,272 --> 00:03:51,147
Sì.

117
00:03:51,719 --> 00:03:53,547
Questo lato di Kenji

118
00:03:53,945 --> 00:03:55,210
è così fastidioso!

119
00:04:56,147 --> 00:05:02,186
"Cosa hai mangiato ieri?" Stagione 2
(Episodio 12)

120
00:05:05,578 --> 00:05:08,609
Ecco, lo ha detto, "va bene tutto".

121
00:05:08,859 --> 00:05:10,734
In realtà non significa "niente".

122
00:05:10,828 --> 00:05:11,945
Lo so.

123
00:05:13,156 --> 00:05:16,359
È più come "dimostra quanto tu".

124
00:05:16,438 --> 00:05:18,484
prestami sempre attenzione,' sai?

125
00:05:18,484 --> 00:05:19,671
Lo so.

126
00:05:21,000 --> 00:05:22,789
Oh, ma sono senza speranza.

127
00:05:23,547 --> 00:05:26,390
Non ho idea di cosa voglia Kenji.

128
00:05:27,211 --> 00:05:28,336
Normalmente,

129
00:05:28,601 --> 00:05:29,601
Probabilmente no

130
00:05:29,626 --> 00:05:31,493
prestargli assolutamente attenzione.

131
00:05:31,656 --> 00:05:33,414
Non è vero, vero?

132
00:05:33,601 --> 00:05:35,476
Qualcuno che cucina i pasti ogni giorno

133
00:05:35,507 --> 00:05:37,210
considerando ciò che piace a Kenji-san,

134
00:05:37,343 --> 00:05:39,366
non c'è modo di non prestare attenzione.

135
00:05:39,492 --> 00:05:40,226
Aspetto.

136
00:05:43,070 --> 00:05:46,765
Penso che tu capisca Kenji-san

137
00:05:47,023 --> 00:05:49,234
molto meglio di quanto pensi.

138
00:05:54,795 --> 00:05:56,412
Mi dispiace, Kakei-sensei!

139
00:05:56,437 --> 00:05:57,125
Eh?

140
00:05:57,226 --> 00:05:58,765
Forse ti penti di averlo fatto

141
00:05:58,804 --> 00:06:00,538
cogestione dell'ufficio?

142
00:06:01,203 --> 00:06:03,218
Il nuovo logo,

143
00:06:03,359 --> 00:06:04,937
forse non ti è piaciuto?

144
00:06:05,023 --> 00:06:05,757
Ah.

145
00:06:06,343 --> 00:06:08,640
No, no, no, non è quello!

146
00:06:08,687 --> 00:06:10,468
Questo è buono, molto buono!

147
00:06:10,492 --> 00:06:12,679
Oh, capisco.

148
00:06:12,726 --> 00:06:14,054
Quindi ti piace.

149
00:06:14,093 --> 00:06:15,569
È un sollievo.

150
00:06:16,211 --> 00:06:17,226
Scusateci allora.

151
00:06:25,593 --> 00:06:26,789
Sono tornato.

152
00:06:29,453 --> 00:06:30,718
Kenji, sei già tornato?

153
00:06:34,202 --> 00:06:35,304
scusa,

154
00:06:35,476 --> 00:06:36,875
- L'ho visto.
-Ah.

155
00:06:38,937 --> 00:06:41,218
Aaah, sono un tale idiota!

156
00:06:43,086 --> 00:06:44,195
Ero così felice

157
00:06:44,203 --> 00:06:45,749
Ho trovato un bellissimo regalo,

158
00:06:45,773 --> 00:06:47,445
e non ho potuto fare a meno di controllare.

159
00:06:48,468 --> 00:06:49,882
Ne hai comprati due?

160
00:06:49,945 --> 00:06:50,672
sì,

161
00:06:51,367 --> 00:06:52,953
è stato così bello

162
00:06:53,101 --> 00:06:54,593
Ne ho preso uno anche per me.

163
00:06:54,906 --> 00:06:55,875
Quindi, saremmo abbinati.

164
00:06:57,210 --> 00:06:58,382
Scusa, Shiro-san!

165
00:06:58,898 --> 00:07:01,984
Non ti piace abbinare le cose, vero?

166
00:07:02,039 --> 00:07:04,031
Perché dovrei? Va bene.

167
00:07:04,843 --> 00:07:05,531
Eh?

168
00:07:06,781 --> 00:07:08,460
Dall'anno scorso, hai portato

169
00:07:08,485 --> 00:07:10,109
un pranzo al sacco di tanto in tanto.

170
00:07:11,000 --> 00:07:14,007
Questo è carino. Un portapranzo circolare.

171
00:07:15,593 --> 00:07:16,687
Spazi quadrati.

172
00:07:16,703 --> 00:07:18,023
Contorni facili da preparare.

173
00:07:18,047 --> 00:07:19,781
Esattamente.

174
00:07:19,781 --> 00:07:21,132
Il materiale del rivestimento

175
00:07:21,132 --> 00:07:23,530
non si macchia con salsa di soia o ketchup,

176
00:07:23,718 --> 00:07:25,187
e puoi lavarlo con detersivo.

177
00:07:25,679 --> 00:07:27,084
Quando vedo Shiro-san sempre

178
00:07:27,109 --> 00:07:28,843
utilizzando Tupperware per i contenitori del pranzo,

179
00:07:28,868 --> 00:07:30,007
è un po' strano

180
00:07:30,054 --> 00:07:31,820
È davvero bello, grazie.

181
00:07:32,515 --> 00:07:33,375
Ahah...

182
00:07:33,711 --> 00:07:35,664
Che sollievo.

183
00:07:35,836 --> 00:07:37,968
OH! Mi dispiace, non ho...

184
00:07:37,968 --> 00:07:39,756
Va bene, me lo darai
qualcosa in giornata.

185
00:07:39,781 --> 00:07:40,944
Oh, e

186
00:07:41,039 --> 00:07:42,625
Preparo i cestini per il pranzo!

187
00:07:43,797 --> 00:07:45,547
Ho molte cose che voglio realizzare.

188
00:07:46,132 --> 00:07:47,422
Questo!

189
00:07:48,523 --> 00:07:49,539
E questo!

190
00:07:49,539 --> 00:07:50,312
Non c'è modo.

191
00:07:51,101 --> 00:07:51,656
Eh?

192
00:07:51,929 --> 00:07:53,405
Se porto un bento così carino,

193
00:07:53,430 --> 00:07:55,062
il mio collega mi chiederà:

194
00:07:55,164 --> 00:07:57,500
"Te l'ha fatto la tua ragazza?"

195
00:07:57,600 --> 00:07:58,326
Non c'è modo.

196
00:07:58,351 --> 00:07:59,429
Non va bene?

197
00:07:59,429 --> 00:08:01,389
E non comprare oggetti da cucina inutili

198
00:08:01,398 --> 00:08:03,253
come formine per biscotti o stuzzicadenti.

199
00:08:03,277 --> 00:08:04,737
Finiranno per non essere utilizzati molto

200
00:08:04,761 --> 00:08:05,901
e diventare uno spreco.

201
00:08:05,925 --> 00:08:09,550
Uffa, Shiro-san è sempre lo stesso,

202
00:08:09,550 --> 00:08:10,831
così noioso.

203
00:08:10,894 --> 00:08:12,800
La vita non ha colore!

204
00:08:12,825 --> 00:08:13,894
Mi scuso per la mancanza

205
00:08:13,910 --> 00:08:15,019
di colore nella mia vita.

206
00:08:18,050 --> 00:08:19,730
Dopo averci pensato per una settimana,

207
00:08:20,293 --> 00:08:21,432
abbiamo deciso

208
00:08:21,457 --> 00:08:23,073
la casa di cura di Hachioji.

209
00:08:25,348 --> 00:08:26,114
Vedo.

210
00:08:26,653 --> 00:08:27,635
beh,

211
00:08:27,659 --> 00:08:28,925
se voi due lo decideste,

212
00:08:28,950 --> 00:08:30,230
allora va bene.

213
00:08:30,575 --> 00:08:33,934
Tuo padre vuole risparmiare soldi,

214
00:08:34,864 --> 00:08:36,215
ha detto che lo vuole

215
00:08:36,240 --> 00:08:38,240
ti lascio qualcosina.

216
00:08:39,106 --> 00:08:41,489
Lasciarmi qualcosa, tipo un'eredità?

217
00:08:42,012 --> 00:08:43,598
Se vendiamo questa casa,

218
00:08:43,786 --> 00:08:47,075
non ti resterà più niente, vero?

219
00:08:47,270 --> 00:08:50,145
Quindi almeno un po'...

220
00:08:50,809 --> 00:08:53,317
Mi dispiace davvero, Shiro-san.

221
00:08:54,192 --> 00:08:55,684
- Io...
- Tutti e due...

222
00:08:56,996 --> 00:08:58,231
Ti sbagli.

223
00:09:02,090 --> 00:09:03,067
Padre,

224
00:09:04,278 --> 00:09:06,215
Ne ho parlato alla mamma prima...

225
00:09:08,004 --> 00:09:09,597
C'è questo mio conoscente,

226
00:09:09,629 --> 00:09:10,659
la loro figlia

227
00:09:10,684 --> 00:09:12,324
ha avuto un maschio di recente.

228
00:09:12,886 --> 00:09:14,386
Oh, sì.

229
00:09:15,403 --> 00:09:17,762
A loro piaceva il carattere "ro"

230
00:09:17,786 --> 00:09:19,012
a mio nome.

231
00:09:19,676 --> 00:09:21,996
Così chiamarono il ragazzo "Goro".

232
00:09:22,700 --> 00:09:23,864
E casualmente,

233
00:09:24,050 --> 00:09:25,793
il suo nome risultò essere lo stesso

234
00:09:25,818 --> 00:09:27,152
come tuo, Padre, in kanji.

235
00:09:27,488 --> 00:09:28,661
OH.

236
00:09:30,309 --> 00:09:32,996
Mi è sembrato stranamente gratificante.

237
00:09:33,926 --> 00:09:35,526
Quindi, ho capito qual è il senso

238
00:09:35,551 --> 00:09:37,285
qualcosa di mio viene trasmesso

239
00:09:37,309 --> 00:09:38,645
la generazione successiva

240
00:09:38,700 --> 00:09:40,426
è come.

241
00:09:42,262 --> 00:09:44,309
Quindi, io...

242
00:09:45,051 --> 00:09:47,793
ho capito un po' i tuoi sentimenti.

243
00:09:49,106 --> 00:09:52,207
Se voi due non poteste lasciarmi dei beni,

244
00:09:52,856 --> 00:09:53,825
poi io

245
00:09:54,348 --> 00:09:55,965
non potevo

246
00:09:56,973 --> 00:09:58,691
lasciare la generazione successiva

247
00:09:58,707 --> 00:10:00,941
sotto forma di nipoti per te.

248
00:10:03,356 --> 00:10:04,215
Ma

249
00:10:05,676 --> 00:10:07,965
ora non mi sento più in colpa

250
00:10:08,879 --> 00:10:09,895
non poterlo fare

251
00:10:10,864 --> 00:10:12,770
per mostrarti il ​​volto di mio nipote.

252
00:10:16,200 --> 00:10:17,543
Ho ricevuto molte cose

253
00:10:17,568 --> 00:10:19,008
da entrambi,

254
00:10:19,879 --> 00:10:21,277
e credo a tutto ciò che ho ricevuto

255
00:10:21,536 --> 00:10:23,918
è stato trasmesso in qualche modo.

256
00:10:26,746 --> 00:10:27,668
Sì.

257
00:10:28,909 --> 00:10:29,745
quindi,

258
00:10:30,684 --> 00:10:32,614
Padre, madre,

259
00:10:33,786 --> 00:10:36,340
non devi sentirti male.

260
00:10:38,051 --> 00:10:39,168
Giusto.

261
00:10:40,621 --> 00:10:42,043
Giusto.

262
00:10:43,903 --> 00:10:44,692
Sì.

263
00:10:46,238 --> 00:10:48,605
Ehi, in questo caso, io

264
00:10:48,903 --> 00:10:51,020
voglio fare testamento!

265
00:10:52,161 --> 00:10:52,684
Eh?

266
00:10:52,778 --> 00:10:54,278
Giusto, Shiro-san?

267
00:10:54,598 --> 00:10:56,356
Non è necessario che sia tangibile.

268
00:10:57,145 --> 00:10:58,450
Ecco perché io

269
00:10:59,153 --> 00:11:01,036
almeno voglio trasmettere

270
00:11:01,192 --> 00:11:05,395
questi sentimenti a Kenji-san.

271
00:11:06,028 --> 00:11:07,683
- Eh, no...
- Esatto,

272
00:11:07,708 --> 00:11:08,792
vogliamo lasciare qualcosa

273
00:11:08,817 --> 00:11:09,791
anche per Kenji-kun.

274
00:11:09,816 --> 00:11:11,786
No, a questo proposito, come ho già detto...

275
00:11:11,832 --> 00:11:14,489
Non c'è nessuno gentile come lui.

276
00:11:16,098 --> 00:11:17,239
Shiro-san,

277
00:11:18,418 --> 00:11:19,918
non rompere mai con lui.

278
00:11:37,887 --> 00:11:38,715
Kenji.

279
00:11:38,996 --> 00:11:39,801
Sì?

280
00:11:40,481 --> 00:11:42,083
- Posso parlarti un attimo?
- Sicuro.

281
00:11:42,504 --> 00:11:43,356
Che cos'è?

282
00:11:44,418 --> 00:11:45,496
Sedere.

283
00:11:46,683 --> 00:11:47,337
Eh?

284
00:11:47,957 --> 00:11:49,293
Perché la formalità?

285
00:11:52,364 --> 00:11:53,278
OH!

286
00:11:53,653 --> 00:11:54,690
Riguardo il compleanno?

287
00:11:54,715 --> 00:11:56,364
Oh no, è per domani.

288
00:11:57,676 --> 00:11:58,536
Vedi...

289
00:11:59,989 --> 00:12:00,832
Si tratta di

290
00:12:01,551 --> 00:12:03,661
cosa succede dopo la mia morte.

291
00:12:05,770 --> 00:12:07,019
No, non è quello!

292
00:12:07,043 --> 00:12:07,864
Sto bene.

293
00:12:07,911 --> 00:12:09,238
Riguarda solo il futuro,

294
00:12:09,263 --> 00:12:10,777
nel caso succeda qualcosa.

295
00:12:11,207 --> 00:12:12,512
OH.

296
00:12:14,637 --> 00:12:15,808
Sì...

297
00:12:15,887 --> 00:12:16,770
Io...

298
00:12:17,168 --> 00:12:19,036
La mia eredità. No...

299
00:12:19,176 --> 00:12:20,590
Anche se è un'eredità,

300
00:12:20,614 --> 00:12:22,035
non è niente di impressionante.

301
00:12:22,145 --> 00:12:23,012
Quindi, io

302
00:12:23,778 --> 00:12:25,449
stavo pensando di fare testamento,

303
00:12:25,714 --> 00:12:27,581
di trasferirti i miei beni.

304
00:12:28,567 --> 00:12:29,200
Eh?

305
00:12:31,254 --> 00:12:33,161
Legalmente, un documento autenticato è migliore,

306
00:12:33,186 --> 00:12:34,365
ma è costoso.

307
00:12:34,582 --> 00:12:35,824
Due anni fa esisteva un sistema

308
00:12:35,849 --> 00:12:37,191
dove è possibile memorizzare una scritta a mano

309
00:12:37,216 --> 00:12:38,339
volontà presso l'ufficio affari legali,

310
00:12:38,363 --> 00:12:39,410
Aspetta...

311
00:12:39,512 --> 00:12:41,871
Non sono sicuro di aver compreso appieno.

312
00:12:41,903 --> 00:12:42,879
Ah, colpa mia.

313
00:12:43,511 --> 00:12:44,323
Comunque,

314
00:12:44,942 --> 00:12:45,981
diciamo solo che

315
00:12:46,582 --> 00:12:48,207
se usiamo quel sistema,

316
00:12:51,020 --> 00:12:52,629
se mi succede qualcosa,

317
00:12:53,911 --> 00:12:55,707
sarai informato adeguatamente.

318
00:13:03,996 --> 00:13:04,801
Beh, lo sai,

319
00:13:05,121 --> 00:13:06,143
se trascuriamo questo,

320
00:13:06,168 --> 00:13:07,788
c'è il rischio che tutti i soldi

321
00:13:07,812 --> 00:13:09,554
Ho diligentemente salvato e potrebbe finire

322
00:13:09,579 --> 00:13:11,118
andare allo stato, giusto?

323
00:13:11,379 --> 00:13:12,528
Aspettare.

324
00:13:12,809 --> 00:13:14,012
Allora, stai dicendo...

325
00:13:14,342 --> 00:13:15,592
starai con me

326
00:13:15,617 --> 00:13:17,350
fino alla morte, Shiro-san?

327
00:13:18,035 --> 00:13:19,481
Beh...

328
00:13:21,856 --> 00:13:22,942
Non lo so.

329
00:13:23,387 --> 00:13:24,184
Eh?

330
00:13:25,496 --> 00:13:26,527
Ma il mese prossimo,

331
00:13:26,544 --> 00:13:28,082
c'è una possibilità che possa succedere all'improvviso

332
00:13:28,106 --> 00:13:30,035
morire in un incidente stradale o qualcosa del genere.

333
00:13:31,305 --> 00:13:32,309
Che cosa?

334
00:13:32,582 --> 00:13:33,863
Non puoi dire qualcosa?

335
00:13:33,879 --> 00:13:35,394
più romantico lì?

336
00:13:35,418 --> 00:13:36,161
Allora...

337
00:13:36,434 --> 00:13:38,270
So che non è romantico,

338
00:13:38,653 --> 00:13:41,762
che ne dici se ci adottiamo a vicenda?

339
00:13:42,551 --> 00:13:43,317
Eh?

340
00:13:44,348 --> 00:13:45,192
Che cosa?

341
00:13:45,356 --> 00:13:47,520
Come Tetsu-san e Yoshi-kun?

342
00:13:50,192 --> 00:13:51,957
Adozione...

343
00:13:54,176 --> 00:13:55,809
Chi di noi diventa il bambino?

344
00:13:56,473 --> 00:13:57,411
Voi.

345
00:13:58,012 --> 00:13:58,980
In adozione,

346
00:13:59,004 --> 00:14:00,996
la persona anziana diventa genitore.

347
00:14:05,473 --> 00:14:07,457
Senza fare testamento,

348
00:14:07,668 --> 00:14:08,824
lo faresti automaticamente

349
00:14:08,849 --> 00:14:10,472
erediterei tutto se morissi.

350
00:14:12,317 --> 00:14:14,106
In realtà, potrebbe essere meglio.

351
00:14:15,050 --> 00:14:16,464
Essere adottato in modo significativo

352
00:14:16,489 --> 00:14:17,925
riduce l'imposta di successione!

353
00:14:19,864 --> 00:14:21,036
Shiro-san,

354
00:14:22,340 --> 00:14:24,543
alla fine è tutta una questione di soldi, eh?

355
00:14:31,895 --> 00:14:33,207
Non è solo questo.

356
00:14:40,692 --> 00:14:41,731
Io...

357
00:14:46,839 --> 00:14:48,073
per me,

358
00:14:48,457 --> 00:14:49,902
anche i soldi sono importanti

359
00:14:52,254 --> 00:14:53,926
ma non voglio essere adottato.

360
00:14:56,589 --> 00:14:57,535
Perché...

361
00:14:58,699 --> 00:15:01,293
Una volta due persone che sono state adottate

362
00:15:01,457 --> 00:15:03,332
decidono di sciogliere la loro relazione,

363
00:15:03,364 --> 00:15:04,566
anche se si lasciano,

364
00:15:05,434 --> 00:15:07,942
non potranno mai più sposarsi.

365
00:15:10,418 --> 00:15:13,606
In futuro,

366
00:15:14,528 --> 00:15:15,855
se

367
00:15:16,418 --> 00:15:17,684
diventa legale per

368
00:15:17,709 --> 00:15:19,051
due uomini che si sposano,

369
00:15:20,277 --> 00:15:21,566
se tu

370
00:15:21,965 --> 00:15:23,778
mi ha adottato,

371
00:15:25,910 --> 00:15:28,168
non potremmo sposarci.

372
00:15:29,981 --> 00:15:31,379
Non lo voglio.

373
00:15:36,544 --> 00:15:37,449
Tu...

374
00:15:40,121 --> 00:15:41,465
hai fatto delle ricerche?

375
00:15:45,231 --> 00:15:46,411
Sai, io...

376
00:15:47,246 --> 00:15:48,786
ha detto che siamo una famiglia,

377
00:15:50,067 --> 00:15:51,262
ma non nel senso di

378
00:15:51,287 --> 00:15:52,457
un genitore e un figlio.

379
00:16:22,856 --> 00:16:24,106
Buongiorno, Shiro-san.

380
00:16:24,262 --> 00:16:26,293
Ho un appuntamento anticipato oggi,

381
00:16:26,348 --> 00:16:27,659
quindi esco per primo.

382
00:16:27,684 --> 00:16:29,309
Oh, e controlla la cucina!

383
00:16:30,754 --> 00:16:32,082
E adesso...

384
00:16:34,761 --> 00:16:35,479
Eh?

385
00:16:39,731 --> 00:16:40,809
Aspettare.

386
00:16:41,379 --> 00:16:42,761
Cosa ha fatto?

387
00:16:47,848 --> 00:16:48,965
Non sbirciare dentro

388
00:16:48,981 --> 00:16:50,215
finché non è ora di mangiare!

389
00:16:51,567 --> 00:16:52,754
Quel ragazzo...

390
00:16:54,661 --> 00:16:55,996
Buongiorno...

391
00:16:59,324 --> 00:17:01,278
Buongiorno, capo!

392
00:17:01,653 --> 00:17:03,371
- Buongiorno!
- Buongiorno!

393
00:17:04,144 --> 00:17:05,105
Cosa sta succedendo?

394
00:17:05,176 --> 00:17:06,934
L'ho sentito da Osamu

395
00:17:07,012 --> 00:17:09,870
sei stato turbato ultimamente.

396
00:17:09,871 --> 00:17:11,121
Uh, beh, non è...

397
00:17:11,121 --> 00:17:13,769
Mi sono sentito male a lasciare le cose a metà,

398
00:17:13,794 --> 00:17:15,753
quindi ci ho riflettuto.

399
00:17:16,113 --> 00:17:17,145
Aspetto!

400
00:17:17,629 --> 00:17:20,004
A partire da oggi sarai seduto qui.

401
00:17:20,800 --> 00:17:22,285
Le procedure per il cambiamento

402
00:17:22,301 --> 00:17:23,402
il nome dello studio legale

403
00:17:23,426 --> 00:17:24,503
sarà completato a breve.

404
00:17:24,606 --> 00:17:26,020
Oh, grazie.

405
00:17:26,379 --> 00:17:28,930
Ancora una volta, è un piacere lavorare con te,

406
00:17:28,952 --> 00:17:29,875
Kakei-sensei.

407
00:17:30,090 --> 00:17:32,028
- Piacere di lavorare con te.
- Piacere di lavorare con te.

408
00:17:32,053 --> 00:17:32,896
Allo stesso modo.

409
00:17:33,535 --> 00:17:35,215
Sono ancora sorpreso, però.

410
00:17:35,481 --> 00:17:36,909
E anche Osamu-sensei...

411
00:17:36,934 --> 00:17:37,731
Va bene.

412
00:17:37,825 --> 00:17:38,941
Potrei non esserlo

413
00:17:38,957 --> 00:17:40,393
venire spesso in ufficio.

414
00:17:40,418 --> 00:17:40,903
Eh?

415
00:17:40,942 --> 00:17:42,715
Perché non ti siedi?

416
00:17:42,965 --> 00:17:45,481
Abbiamo anche una nuova sedia.

417
00:17:46,051 --> 00:17:46,996
Prova a sederti.

418
00:17:47,082 --> 00:17:48,395
- Dai.
- Va bene, allora...

419
00:17:48,395 --> 00:17:49,527
- Kakei-sensei.
- SÌ.

420
00:17:56,403 --> 00:17:57,043
Oh mio Dio.

421
00:17:57,176 --> 00:17:58,231
Sembra...

422
00:17:58,246 --> 00:17:59,981
Inaspettatamente ti si addice.

423
00:18:01,004 --> 00:18:01,911
Ehm...

424
00:18:02,207 --> 00:18:04,371
Questo ufficio che hai protetto,

425
00:18:04,473 --> 00:18:06,036
Farò del mio meglio

426
00:18:06,121 --> 00:18:07,316
assumere questo ufficio

427
00:18:07,332 --> 00:18:08,816
al meglio delle mie capacità.

428
00:18:09,020 --> 00:18:12,418
Apprezzo il tuo continuo supporto.

429
00:18:12,714 --> 00:18:14,395
Sei perfetto!

430
00:18:23,371 --> 00:18:24,325
Ma, beh,

431
00:18:24,692 --> 00:18:26,653
è tutto come al solito.

432
00:18:32,543 --> 00:18:33,973
Mi sta venendo fame.

433
00:18:36,231 --> 00:18:37,317
Perfetto,

434
00:18:37,739 --> 00:18:40,161
Mangerò prima che qualcuno lo veda.

435
00:18:47,798 --> 00:18:49,887
Che tipo di pranzo al sacco ha preparato?

436
00:18:52,520 --> 00:18:54,676
OH! Un pranzo al sacco a base di riso ricoperto di alghe!

437
00:18:55,543 --> 00:18:56,933
Sembra delizioso.

438
00:18:57,832 --> 00:18:58,832
Buon appetito.

439
00:19:04,726 --> 00:19:05,429
Mmm,

440
00:19:05,512 --> 00:19:06,434
è gustoso!

441
00:19:06,979 --> 00:19:08,868
Il riso si cosparge di semi di sesamo

442
00:19:08,893 --> 00:19:10,110
sotto le alghe

443
00:19:10,134 --> 00:19:11,192
è il mio preferito.

444
00:19:13,371 --> 00:19:15,098
Torta di pesce alle alghe grigliate, eh.

445
00:19:19,480 --> 00:19:20,644
Anche Tamagoyaki.

446
00:19:21,559 --> 00:19:22,574
Questo è come un modello

447
00:19:22,583 --> 00:19:24,278
Lunch box di riso ricoperto di alghe!

448
00:19:24,723 --> 00:19:26,957
Ha fatto tutto questa mattina?

449
00:19:34,543 --> 00:19:36,199
Lunch box di riso ricoperto di alghe!

450
00:19:37,801 --> 00:19:40,637
Per prima cosa, il furikake o i confettini di riso.

451
00:19:41,184 --> 00:19:43,278
Mescolare i fiocchi di bonito,

452
00:19:43,442 --> 00:19:45,762
salsa di soia, sakè,

453
00:19:46,020 --> 00:19:47,973
mirin, zucchero,

454
00:19:48,231 --> 00:19:49,957
e semi di sesamo bianco

455
00:19:50,035 --> 00:19:51,590
friggere in una padella,

456
00:19:51,637 --> 00:19:54,574
assicurati di non lasciarlo bruciare.

457
00:19:55,356 --> 00:19:57,184
Una volta evaporata l'umidità,

458
00:19:57,340 --> 00:19:58,598
è pronto!

459
00:19:59,511 --> 00:20:00,980
Per quanto riguarda le alghe,

460
00:20:01,192 --> 00:20:03,957
Tagliarlo lo rende più facile da mangiare.

461
00:20:04,145 --> 00:20:05,543
Se è tutto intero,

462
00:20:05,683 --> 00:20:06,957
non si strapperà in modo ordinato e

463
00:20:06,965 --> 00:20:08,496
finirà per attaccarsi alla lingua.

464
00:20:08,520 --> 00:20:09,161
Bene.

465
00:20:09,566 --> 00:20:13,598
Ora vi presentiamo i contenitori per il pranzo!

466
00:20:16,163 --> 00:20:17,186
Il bonito...

467
00:20:26,572 --> 00:20:27,658
Vedi,

468
00:20:27,707 --> 00:20:28,730
la fondazione di

469
00:20:28,746 --> 00:20:30,551
il pranzo al sacco con riso ricoperto di alghe

470
00:20:30,574 --> 00:20:31,574
è completo!

471
00:20:35,778 --> 00:20:36,825
Il prossimo è

472
00:20:37,098 --> 00:20:38,393
è il chikuwa isobe-yaki

473
00:20:38,409 --> 00:20:40,215
o la torta di pesce alle alghe grigliate.

474
00:20:40,239 --> 00:20:42,426
Mescolare la farina di tempura

475
00:20:42,528 --> 00:20:43,949
con polvere di alghe,

476
00:20:44,317 --> 00:20:45,832
e sale,

477
00:20:46,715 --> 00:20:48,644
sciogliendolo in acqua.

478
00:20:48,676 --> 00:20:53,629
E ricoprire il chikuwa nella pastella.

479
00:20:54,918 --> 00:20:56,981
E poi friggerli.

480
00:20:58,605 --> 00:21:00,473
Wow, bel colore.

481
00:21:01,754 --> 00:21:02,676
Ok,

482
00:21:02,723 --> 00:21:04,895
chikuwa isobe-yaki è fatto!

483
00:21:06,933 --> 00:21:10,785
Usando l'olio in eccesso di prima,

484
00:21:11,020 --> 00:21:14,700
soffriggere i peperoni verdi e le salsicce.

485
00:21:15,387 --> 00:21:18,809
Conditeli con sale, pepe,

486
00:21:18,895 --> 00:21:22,629
e condimento MSG.

487
00:21:22,684 --> 00:21:24,637
Poi impiattiamolo.

488
00:21:25,254 --> 00:21:26,262
Peperoni verdi,

489
00:21:27,215 --> 00:21:28,239
chikuwa,

490
00:21:28,653 --> 00:21:29,778
tamagoyaki.

491
00:21:32,020 --> 00:21:34,520
Wow, sembra delizioso!

492
00:21:39,239 --> 00:21:40,801
La salsedine del peperone verde

493
00:21:40,809 --> 00:21:41,926
saltare in padella è perfetto,

494
00:21:45,106 --> 00:21:46,590
e il tamagoyaki di Kenji

495
00:21:46,653 --> 00:21:48,496
è eccellente come sempre.

496
00:21:51,426 --> 00:21:52,692
Oh, giusto.

497
00:21:53,309 --> 00:21:54,989
proprio ora,

498
00:21:55,418 --> 00:21:56,918
Anche Kenji deve divertirsi.

499
00:22:04,183 --> 00:22:05,230
Mmm!

500
00:22:07,105 --> 00:22:09,777
Anche se l'ho fatto io, è così gustoso.

501
00:22:13,770 --> 00:22:16,121
Chissà se a Shiro-san piacerà.

502
00:22:18,246 --> 00:22:21,191
Era davvero delizioso, Kenji.

503
00:22:21,458 --> 00:22:22,739
Grazie per il pasto.

504
00:22:30,778 --> 00:22:32,004
Come abbinare.

505
00:22:36,254 --> 00:22:37,262
Scusa, Shiro-san!

506
00:22:37,293 --> 00:22:40,692
Non ti piace abbinare le cose, vero?

507
00:22:42,364 --> 00:22:43,598
Vieni a pensarci,

508
00:22:43,911 --> 00:22:45,348
era solito...

509
00:22:45,887 --> 00:22:47,027
Kenji!

510
00:22:47,121 --> 00:22:48,426
Perché hai attaccato questo?

511
00:22:48,434 --> 00:22:49,887
le mie cose senza chiedere?

512
00:22:49,911 --> 00:22:51,864
- E se qualcuno lo vedesse?
- Oh,

513
00:22:52,036 --> 00:22:53,981
ma non è carino?

514
00:22:54,355 --> 00:22:55,489
Ne ho uno anch'io.

515
00:22:55,598 --> 00:22:56,715
Sono lo stesso modello.

516
00:22:56,856 --> 00:22:59,137
Volevo qualcosa che si abbinasse a te.

517
00:22:59,137 --> 00:22:59,926
Non c'è modo!

518
00:23:00,653 --> 00:23:01,996
Non posso crederti!

519
00:23:01,996 --> 00:23:03,308
Non lo farò alla biancheria intima

520
00:23:03,683 --> 00:23:04,973
assolutamente non sulla biancheria intima!

521
00:23:05,043 --> 00:23:06,223
Assolutamente no!

522
00:23:06,809 --> 00:23:08,520
È vietato abbinare!

523
00:23:10,067 --> 00:23:12,919
Ma volevo qualcosa di coordinato!

524
00:23:24,911 --> 00:23:27,184
- Sono tornato!
- Oh, bentornato.

525
00:23:27,293 --> 00:23:28,161
Kenji,

526
00:23:28,177 --> 00:23:29,910
il bento di oggi era davvero delizioso.

527
00:23:29,934 --> 00:23:30,778
Veramente?

528
00:23:30,832 --> 00:23:32,434
È un sollievo.

529
00:23:32,606 --> 00:23:33,855
Laverò anche il tuo cestino del pranzo.

530
00:23:33,880 --> 00:23:35,059
Sicuro.

531
00:23:35,778 --> 00:23:36,809
Grazie.

532
00:23:38,426 --> 00:23:39,496
Inoltre, mi dispiace.

533
00:23:39,606 --> 00:23:41,543
sono appena tornato

534
00:23:41,621 --> 00:23:43,050
quindi non ho ancora preparato la cena.

535
00:23:43,051 --> 00:23:44,645
Va bene, possiamo farlo insieme.

536
00:23:45,161 --> 00:23:46,106
Cosa dovrei fare?

537
00:23:46,223 --> 00:23:47,996
Oh, prima di quello.

538
00:23:48,395 --> 00:23:49,074
Eh?

539
00:23:59,231 --> 00:24:00,043
Qui.

540
00:24:01,352 --> 00:24:02,574
Buon compleanno.

541
00:24:05,481 --> 00:24:06,668
Hai scelto questo per me?

542
00:24:07,543 --> 00:24:08,270
Sì.

543
00:24:12,770 --> 00:24:13,934
Posso aprirlo?

544
00:24:14,364 --> 00:24:15,153
Sicuro.

545
00:24:30,636 --> 00:24:31,559
Oh.

546
00:24:32,208 --> 00:24:33,379
Un grembiule?

547
00:24:34,825 --> 00:24:35,629
Kenji,

548
00:24:35,684 --> 00:24:37,246
sei diventato davvero bravo a cucinare,

549
00:24:37,255 --> 00:24:38,957
e cucini più spesso,

550
00:24:38,981 --> 00:24:40,512
Pensavo che non avrebbe fatto male

551
00:24:40,520 --> 00:24:41,613
per averne uno nuovo.

552
00:24:41,637 --> 00:24:43,184
sono così felice

553
00:24:43,246 --> 00:24:45,082
grazie, Shiro-san!

554
00:24:48,417 --> 00:24:49,152
Ah.

555
00:24:52,176 --> 00:24:53,598
- Corrispondenza?
- Sì.

556
00:24:54,199 --> 00:24:55,761
Ci scusiamo per i colori diversi.

557
00:24:56,746 --> 00:24:57,450
Ah.

558
00:24:58,137 --> 00:25:00,121
- Ma, Shiro-san...
- Va bene.

559
00:25:25,125 --> 00:25:25,972
sì,

560
00:25:26,082 --> 00:25:26,965
ti va bene.

561
00:25:32,418 --> 00:25:33,239
Bene,

562
00:25:33,895 --> 00:25:35,364
cuciniamo insieme.

563
00:25:35,722 --> 00:25:36,972
Aspetta, Shiro-san,

564
00:25:39,184 --> 00:25:40,839
sulla conversazione di ieri.

565
00:25:45,036 --> 00:25:45,934
Shiro-san,

566
00:25:46,543 --> 00:25:47,879
facciamo testamento.

567
00:25:49,825 --> 00:25:50,887
E io

568
00:25:52,043 --> 00:25:54,114
accetterà la tua eredità.

569
00:25:57,746 --> 00:25:58,856
ho detto che,

570
00:25:59,231 --> 00:26:01,176
dopotutto è solo una questione di soldi?

571
00:26:02,270 --> 00:26:03,192
Ma non è così, vero?

572
00:26:05,129 --> 00:26:06,129
Ho già capito

573
00:26:06,957 --> 00:26:09,473
che sono i tuoi sentimenti

574
00:26:10,215 --> 00:26:11,278
verso di me.

575
00:26:13,520 --> 00:26:14,426
Grazie.

576
00:26:20,504 --> 00:26:21,293
Anche io.

577
00:26:24,559 --> 00:26:25,738
Circa

578
00:26:25,754 --> 00:26:27,121
se staremo insieme

579
00:26:27,129 --> 00:26:28,329
fino alla morte...

580
00:26:29,863 --> 00:26:30,707
Oh.

581
00:26:31,543 --> 00:26:32,379
Sì.

582
00:26:34,106 --> 00:26:35,411
La verità è che

583
00:26:37,090 --> 00:26:38,067
non importa cosa,

584
00:26:38,746 --> 00:26:40,254
Non posso garantire che staremo insieme

585
00:26:40,270 --> 00:26:41,310
fino alla morte.

586
00:26:42,418 --> 00:26:43,715
Perché non lo sappiamo

587
00:26:43,738 --> 00:26:45,285
cosa ci riserva il futuro.

588
00:26:48,161 --> 00:26:49,153
E' vero.

589
00:26:50,496 --> 00:26:51,700
Ma,

590
00:26:53,426 --> 00:26:55,114
almeno, penso,

591
00:26:59,442 --> 00:27:00,661
nella mia vita,

592
00:27:03,543 --> 00:27:04,855
colui a cui voglio affidare

593
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
la mia eredità a

594
00:27:09,988 --> 00:27:11,136
sei tu e tu solo.

595
00:27:20,559 --> 00:27:21,691
Scusa, so che non lo è

596
00:27:21,716 --> 00:27:22,785
una risposta romantica.

597
00:27:24,449 --> 00:27:25,504
No.

598
00:27:28,364 --> 00:27:30,989
Sono incredibilmente felice, Shiro-san.

599
00:27:33,668 --> 00:27:34,567
Grazie.

600
00:27:39,820 --> 00:27:40,820
Bene.

601
00:27:41,421 --> 00:27:42,429
Prepariamo del cibo.

602
00:27:42,750 --> 00:27:44,782
Oh, e non dimentichiamoci del testamento!

603
00:27:46,273 --> 00:27:47,038
sì,

604
00:27:47,851 --> 00:27:50,304
Ho fame. Cosa mangiamo oggi?

605
00:27:50,929 --> 00:27:51,733
Guarda,

606
00:27:51,836 --> 00:27:52,874
festeggeremo il tuo

607
00:27:52,890 --> 00:27:53,772
compleanno con bistecca!

608
00:28:04,429 --> 00:28:05,726
Ciao Kenji,

609
00:28:07,890 --> 00:28:09,359
in futuro...

610
00:28:10,304 --> 00:28:11,359
se per caso

611
00:28:11,828 --> 00:28:13,890
finiamo per prendere strade separate...

612
00:28:15,820 --> 00:28:17,195
Anche se muoio,

613
00:28:18,265 --> 00:28:19,234
e tu

614
00:28:20,078 --> 00:28:22,539
finire per vivere con qualcun altro,

615
00:28:24,148 --> 00:28:25,945
andrebbe bene.

616
00:28:28,836 --> 00:28:29,804
per me,

617
00:28:30,125 --> 00:28:32,023
è abbastanza finché sei felice.

618
00:28:35,515 --> 00:28:36,195
Eh?

619
00:28:36,679 --> 00:28:37,460
Niente?

620
00:28:42,632 --> 00:28:43,586
Sarò con te.

621
00:28:45,663 --> 00:28:46,453
Eh?

622
00:28:47,687 --> 00:28:48,593
Io

623
00:28:49,484 --> 00:28:51,307
sarà con te fino alla morte.

624
00:28:53,117 --> 00:28:54,374
Resterò anche dopo la tua morte.

625
00:29:00,578 --> 00:29:02,132
Anche dopo la morte, eh?

626
00:29:02,562 --> 00:29:04,203
Come un fantasma che infesta questa stanza.

627
00:29:04,843 --> 00:29:05,625
Eh?

628
00:29:07,070 --> 00:29:08,601
C'è davvero un fantasma qui?

629
00:29:09,203 --> 00:29:10,250
Non ce n'è uno?

630
00:29:10,765 --> 00:29:11,570
Eh?

631
00:29:12,640 --> 00:29:13,664
È spaventoso.

632
00:29:13,875 --> 00:29:14,843
Aspetta, aspetta.

633
00:29:15,078 --> 00:29:16,773
Tritare prima gli ingredienti!

634
00:29:16,804 --> 00:29:18,187
- Il polipo?
- SÌ.

635
00:29:20,242 --> 00:29:21,005
Che cosa?

636
00:29:21,030 --> 00:29:21,991
Taglialo fuori.

637
00:29:22,039 --> 00:29:22,773
- Smettila.
- Ho paura.

638
00:29:22,937 --> 00:29:23,531
Ho paura.

639
00:29:23,562 --> 00:29:25,000
Sei un polipo o qualcosa del genere?

640
00:29:26,523 --> 00:29:27,898
Oh!

641
00:29:28,320 --> 00:29:30,663
Che cena lussuosa!

642
00:29:30,663 --> 00:29:31,812
Sembra delizioso!

643
00:29:32,093 --> 00:29:33,601
Sì, mangiamo.

644
00:29:33,601 --> 00:29:34,182
Sicuro.

645
00:29:34,569 --> 00:29:36,241
Buon compleanno!

646
00:29:36,671 --> 00:29:37,601
Grazie!

647
00:29:38,820 --> 00:29:40,656
- Buon appetito!
- Buon appetito!

648
00:29:42,063 --> 00:29:44,320
- Saluti!
- Saluti!